Fumi-e: Prueba de Fe

El e-fumi fue, durante siglos, un mecanismo de persecución religiosa impuesto por las autoridades japonesas para erradicar al cristianismo. Ante los sospechosos de profesar la fe, se colocaba una imagen de Cristo crucificado o de la Virgen María que debía ser pisada como prueba pública de renuncia y obediencia a la ley frente a lo que negarse significaba tortura o muerte.
Byakuren Yanagiwara inicia su poemario desde ese gesto: la contemplación de la imagen (fumi-e) como el instante previo a la perdida de la voluntad. Desde ahí, la obra explora los límites de la fe, el ascetismo y el mestizaje cultural, mientras la voz poética intenta comprender el mundo desde la busqueda de Dios
Traducción directa del japones de Leonel Flores Santander y Mónica Drouilly Hurtado